تم پوچھتے ہو

مولانا رومی کی ایک نظم کا آزاد ترجمہ

تم پوچھتے ہو ۔ تم کون ہو

اس ناتواں وجود کے ساتھ

کیسے محبت  کر سکتے  ہو

 

مجھے کیا معلوم
میں کون ہوں یا میں کہاں ہوں

 کیسے ہو سکتا ہےایک چھوٹی سی لہر
سمندر میں خود کو تلاش کرے

تم پوچھتے ہو

 تم اس  پاک روشنی  کے

 آس پاس

کیا ڈھونڈ رہے ہو

کہ جس کا تم بھی کبھی حصہ تھے

تم پوچھتے ہو

تم کیوں اس قفس کے قیدی بنے

کہ جس کا نام جسم ہے

پر اب بھی یہ دعوی کہ تم

ایک  آزاد پنچھی ہو

میں یہ کیسے جانوں

کیسے میں نے اپنا رستہ کھودیا

لیکن میں یقین سے کہتا ہوں

کہ محبت کے ہاتھوں میں کھلونا بننے سے پہلے

میں بالکل سیدھی راہ پر تھا

ترجمہ کرنا مجھے پسند ہے ۔ بڑا پر لطف کام لگتا  ہے ۔ پر بعض اوقات بڑی دقت بھی پیش آتی ہے اور یہی وجہ ہے کہ ابھی تک پیشہ ور مترجم نہیں بنا ۔ اس کام کے لیے جتنی مستقل مزاجی درکار ہے ، مجھ میں شاید اتنی نہیں ۔۔ البتہ آج بیٹھے بیٹھے ایک غلطی سرزرد ہو ہی گئی ۔  اول تو شاعری سمجھنا  مشکل پھر فارسی  اور اس پر مولانا رومی کی شاعری ۔ رہی سہی کسر اس ترجمے نے پوری کردی ہے ۔ اب آپ بھی اس غلطی کی سزا بھگتیں ۔۔۔